Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫
♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka aku biarkan mereka menyemangati aku dari belakang ♫
Gadis Tornado - Episode 4 -
Guru...
Aku benar-benar merindukanmu.
Apakah kau mau turun?
Berikan tanganmu.
Kakak seperguruan Chu Yuan, kenapa kau ada disini?
- Aku datang untuk melihatmu. - Apa?
Kau sudah lama berada di atas pohon dan kau terlihat sedih.
Tidak apa-apa. Aku pergi dulu.
Apakah ada sesuatu yang membuatmu sedih?
Apakah kau ingin bicarakannya denganku?
Tidak ada.
Maaf sudah mengganggumu. Aku pergi dulu.
Bai Cao.
Terkadang kau tidak perlu menjaga jarak dengan orang lain.
Jika ada hal yang membuatmu bahagia, kau seharusnya tertawa.
Jika ada hal yang membuatmu sedih, kau harus memberitahu teman mengenai hal itu.
Jangan selalu menghadapi masalahmu sendirian.
Aku rasa aku sudah membuat kesalahan besar.
Semua orang bilang bahwa aku bersalah.
Bahkan guru juga tidak memperdulikanku.
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk menebusnya.
Tetapi semuanya tetap saja tidak bersedia memaafkanku.
Aku tidak tahu kenapa.
Ada banyak hal yang tidak bisa kita kendalikan.
Selama kau melakukan apa yang kau rasa benar, semuanya akan baik-baik saja.
Masalah apa yang akan terjadi nanti, tidak bisa kau kendalikan.
Dan kau tidak perlu terlalu banyak berpikir tentang hal itu.
Ini adalah gelang bunga elder yang barusan kubuat, aku berikan ini padamu.
Apakah kau tahu kenapa aku suka menanam bunga ini?
Bunga ini terlihat biasa saja, tetapi merupakan tipe bunga yang luar biasa.
Dia mampu beradaptasi dengan baik, dan bisa bertahan hidup dimanapun.
Menurut legenda, bunga ini bisa memberikan ketenangan dan kebahagiaan.
Juga bisa memberikan kekuatan.
Lain kali aku akan memberikannya untukmu.
Aku harap dia bisa memberikanmu kekuatan.
Terima kasih.
Dia bisa melindungimu, supaya kau bisa tegas memilih apa yang kau sukai.
Dan menjadi dirimu sendiri.
Rumput kecil, Kakak seperguruan Chu Yuan benar-benar merupakan orang yang lemah lembut.
Apapun yang dia katakan, seharusnya aku bisa melakukannya bukan?
Menjadi diriku sendiri.
Aku percaya aku tidak melakukan kesalahan.
Jadi suatu hari, guru pasti akan mengijinkanku kembali ke sisinya bukan?
- Bai Cao. - Hei, Bai Cao.
Ayo belanja bersamaku, Ping Ping dan yang lainnya juga ikut. Ada yang baru..
- Apa ini? - Tidak ada.
Apanya yang tidak ada? Aku sudah melihatnya. Berikan padaku, biar aku lihat.
- Kembalikan padaku! - Jangan merebutnya, jika rusak aku tidak mau bertanggung jawab.
Berhenti.
Qi Bai Cao, kau sangat aneh.
Kenapa aku tidak pernah mendengar kau suka membuat aksesoris tangan?
Tidak.
- Pria mana yang memberikannya padamu? - Apakah ini tanda cinta darinya?
Mungkinkah Xiu Da yang berikan?
Bagaimana mungkin.
Tidak mungkin.
- Lalu siapa? Beritahu aku! - Benar-benar tidak dari seorangpun.
Kuberitahu kau terlebih dahulu, tidak boleh dari kakak seperguruan Ruo Bai,
Karena dia milikku.
Hei, jangan berpikir bahwa kakak seperguruan Ruo Bai adalah orang yang dingin.
Setelah kau menjadi pacarnya,
dia pasti akan 100% setia padamu. Pastinya!
Cepat beritahu aku! Siapa yang berikan padamu?
Aku sudah memberitahumu, tidak ada!
Mohon puaskan keinginan mengosipku! Beritahu aku atau tidak?
Kau benar-benar tidak mau memberitahuku?
Apakah kau yakin? Aku memberikanmu kesempatan terakhir, aku akan hitung sampai 3..
jika tidak kau akan menyesalinya. 3,2,1!
Qi Bai Cao!
Bai Cao!
Bai Cao! Gurumu, Qu Xiang Nan datang! Dia ada di depan pintu.
Guruku datang?
Guruku pasti sudah memaafkanku! Dia pasti datang untuk membawaku kembali!
Hei, Bai Cao! Tunggu aku.
Guru!
- Bai Cao! Tunggu aku. - Guru!
Guru!
Mohon terimalah dia.
Guru, apa yang kau katakan?
Selama beberapa tahun ini, Bai Cao selalu mengikutiku.
Karena dia mengikutiku,
Dia tidak pernah punya kesempatan untuk ikut pertandingan apapun.
Dan tidak ada yang bisa mengajarinya.
Jadi kumohon, Guru Yu, terimalah dia sebagai muridmu.
Kau adalah guruku, aku tidak akan menerima orang lain sebagai guruku!
Diam!
Aku tidak ingin kau menyerah pada mimpimu karena aku.
Apakah kau sudah lupa apa yang pernah kau katakan padaku sebelumnya?
Kau bilang kau ingin ikut pertandingan, bahkan kejuaraan dunia, dan menjadi pemenang!
Kau ingin menjadi sebatang pohon yang luar biasa kuatnya..
Untuk melindungi semua orang yang mencintaimu dan orang yang kau cintai.
Apakah kau sudah lupa?
Kau bahkan tidak mendengarkan perkataanku. Bagaimana bisa kau masih memanggilku guru?
Guru, maafkan aku.
Aku akan mendengarkan apapun, tetapi tidak untuk hal ini! Aku tidak bisa!
Guru, kaulah yang merawatku saat aku masih kecil.
Kau mengajariku Yuan Wu Dao.
Kau menyekolahkanku dan kau juga yang mengajarkanku menjadi orang benar.
Guru adalah selamanya guruku, dan guruku satu-satunya!
Guru, tidak perduli apa kesalahanku,
selama kau beritahu aku, aku pasti akan berubah!
Aku sudah membereskan barangku.
Aku akan mengambilnya sekarang dan ikut kau pergi!
Kenapa kau masih tidak mengerti?
Sekarang kau harus menerima Guru Yu sebagai gurumu. Jelas?
Guru, maafkan aku!
Bagaimanapun juga aku tidak akan menerima orang lain sebagai guruku!
Guru Qu.
Guru!
Guru Qu!
- Guru! - Guru Qu!
Pasien berada di bawah tekanan dan minum minuman beralkohol dalam jangka panjang, yang akhirnya menyebabkan gumpalan dalam darahnya.
Kali ini tidak terlalu parah, tetapi jangan terlalu ceroboh.
Jangan membuat pasien marah, mengerti?
Baiklah, kalian semua jagalah dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Guru..
Maafkan aku..
Aku sudah membuatmu marah.
Aku hanya ingin berada disisimu.
Aku tidak ingin punya guru lain.
Aku bisa berlatih Yuan Wu Dao sendirian.
Kumohon, biarkan aku berada disisimu, ya?
Tidak apa-apa jika kau tidak ingin bicara.
Aku akan bernyanyi untukmu.
♫ Rumput telah tumbuh tebal di dataran ♫
♫ Setiap tahun berubah dari emas menjadi hijau ♫
♫ Kebakaran hutan tidak bisa menghapusnya dengan bersih ♫ Bai Cao jangan hanya makan nasi.
Makan dagingnya. ♫ Di musim semi angin membuatnya tumbuh kembali ♫
♫ Rumput telah tumbuh tebal di dataran ♫
♫ Setiap tahun berubah dari emas menjadi hijau ♫
♫ Kebakaran hutan tidak bisa menghapusnya dengan bersih ♫
♫ Di musim semi angin membuatnya tumbuh kembali ♫
Guru..
Lagu ini.. kau yang nyanyikan untukku.
Sejak ibu dan ayahku meninggal,
Kaulah yang membawaku ke balai bela diri....
dan mengajariku berlatih Yuan Wu Dao.
Bagiku, Guru..
sama seperti ayah dan ibuku.
Bagaimana bisa aku memanggil orang lain "Guru"?
Gurumu baru saja sadar. Dia tidak boleh marah.
Istirahatlah dengan baik Guru Qu. Aku akan membawa Bai Cao kembali lagi nanti.
Guru..
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kau harus istirahat dengan baik.
Bai Cao.
♫ Setelah kehilanganmu, ♫
♫ Aku terbangun dari mimpi ♫
♫ Airmata yang tersisa di sudut mataku ♫
♫ Adalah jejak ketidakberadaanmu ♫
♫ Baru saja ingin menghargai cinta ♫
♫ Aku tersadar kalau cinta sudah basi ♫
♫ Aku terlalu lambat ♫
♫ Memeluk punggungmu yang menghilang ♫
♫ Mengapa kau ragu jika kau telah memutuskan untuk pergi ♫
♫ Mengapa kita bergandengan tangan jika bukan untuk selamanya ♫
Qi Bai Cao.
Istirahatlah dengan baik, gurumu membutuhkanmu.
Tidak apa-apa. Aku akan kembali untuk memasak sup untuknya.
♫ Suatu hari, kau pernah meminjam masa depan dariku, tapi kau lupa mengembalikannya ♫
♫ Setelah kehilanganmu, aku terbangun dari mimpi ♫
♫ Airmata yang tersisa di sudut mataku adalah jejak ketidakberadaanmu ♫
♫ Baru saja ingin menghargai cinta, aku tersadar kalau cinta sudah basi ♫
♫ Aku terlalu lambat ♫
Harus dimasak selama 4 jam. Aku akan bawakan pada guru di pagi hari. ♫ Memeluk punggungmu yang menghilang ♫
♫ Mengapa kau ragu jika kau telah memutuskan untuk pergi ♫
♫ Mengapa kita bergandengan tangan jika bukan untuk selamanya ♫
♫ Pada akhirnya, kau hanya melewatiku ♫
♫ Tapi aku menganggapmu pelangi kiriman dari surga ♫
♫ Suatu hari, kau pernah meminjam masa depan dariku, tapi kau lupa mengembalikannya ♫
♫ Pada akhirnya, kau hanya melewatiku ♫
♫ Tapi aku menganggapmu pelangi kiriman dari surga ♫
♫ Suatu hari, kau pernah meminjam masa depan dariku, tapi kau lupa mengembalikannya ♫
♫ Tetapi kau lupa mengembalikannya padaku ♫
Bai Cao, bangun, Cepat bangun!
Sudah pagi!
Supku!
Dimana supku?! Kenapa supku hilang?
Inikah?
Kau pasti sudah menuangnya semalam.
Ini aku yang buat?
Mungkinkah aku yang buat?
Guru!
- Perawat, di mana guruku? - Kau pastinya Bai Cao.
Pasien sudah keluar rumah sakit semalam.
Oh ya. Dia meninggalkan surat ini untukmu.
Qi Bai Cao
Bai Cao, saat kau melihat surat ini,
Aku sudah pergi.
Aku meninggalkan An Yang dan pergi ke kota lain.
Jangan mencariku, Kau dan Guang Ya sudah dewasa,
sehingga aku bisa meninggalkan kalian dengan tenang.
Bai Cao, aku tahu kau menyukai Yuan Wu Dao..
dan kau juga punya bakat.
Tetapi karena aku, kau sudah menyia-nyiakan selama 10 tahun.
Bai Cao, apakah kau tahu setiap saat aku melihatmu berlatih diam-diam,
Aku menyalahkan diriku dan hatiku sakit untukmu.
Bai Cao, jangan membuang waktu lagi.
Guru Yu adalah orang baik.
Kau harus mengikutinya dan berlatih dengan baik.
Aku berjanji padamu,
saat kau masuk final di Tantangan Pertandingan Balai,
Aku akan datang untuk mendukungmu.
Bai Cao, kau harus berusaha keras..
dan aku akan terus hidup untukmu.
Qu Xiang Nan
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bai Cao.
Guru Yu, Kakak seperguruan Ruo Bai. Kenapa kalian datang?
Gurumu menelpon kami untuk datang.
Mulai sekarang kau bisa berlatih di Song Bai dengan tenang.
Jangan biarkan gurumu kecewa.
Dan ingat kau tidak perlu memanggilku guru.
Kau hanya punya satu guru, yaitu Qu Xiang Nan.
Qi Bai Cao
Guru, tunggu aku. Aku akan memakai seragam yang kau berikan padaku..
Dan masuk final di Tantangan Pertandingan Balai. Aku akan melakukan yang terbaik!
Kau juga harus menjaga dirimu sendiri.
Qi Bai Cao
Biar aku perkenalkan kepada kalian anggota baru.
Qi Bai Cao.
Semuanya, sambut dia.
Mulai sekarang Bai Cao akan berlatih bersama kalian semua.
Kau akan berpasangan dengan Xiao Ying.
Baguslah! Kita bisa berlatih bersama seterusnya!
Kau cukup bagus menyulam logo Song Bai.
Pertandingan tahun ini akan segera dimulai.
Mulai hari ini kita akan mulai pelatihan lebih awal dan berakhir terlambat satu jam.
Kita juga akan berlatih di akhir pekan. Mengerti?
Mengerti!
Kita tidak akan ikut Tantangan Pertandingan Balai. Hanya ada 3 posisi.
Pastinya hanya 3 orang yang paling hebat yang bisa mengikuti pertandingan tersebut.
Benar, kami bahkan tidak bisa memimpikannya. Untuk pria, pastinya Senior Ruo Bai dan Senior Yi feng.
untuk wanita pastinya Senior Xiu Qin.
Senior Ruo Bai, aku juga ingin ikut serta dalam Tantangan Pertandingan Balai tahun ini.
Kau pikir kau siapa? Apa yang kau sombongkan?
Setiap Tantangan Pertandingan Balai hanya membuka satu posisi untuk wanita.
Pastinya yang paling hebat yang terpilih.
Dan orang itu pastinya Senior Xiu Qin.
Hei, kalian sudah lupa? Bai Caolah orang yang menjatuhkan Kim Min Joo hanya dengan satu tendangan saat itu..
JIka Senior Qin berada di posisi Bai Cao saat itu belum tentu bisa melakukannya.
Apa hakmu untuk mengikuti pertandingan?
Sudahlah!
Apakah kalian sudah lupa bahwa sekarang waktunya berlatih?
Di Balai Bela Diri Song Bai,
Semuanya sama.
Jadi minggu depan kita akan mengadakan pertandingan internal dengan seluruh anggota balai.
Pemenangnya akan mewakili Song Bai..
Ikut serta dalam Tantangan Pertandingan Balai An Yang.
Jika kalian ingin ikut serta,
tunjukkan kemampuan kalian.
Baik!
Aku akan berusaha!
Pelatihan dimulai!
Tunggu.
Tendang lebih keras.
Xiao Ying.
Ada apa?
Tendangan Bai Cao terlalu kuat. Aku tidak bisa menahan bantalan dengan baik.
Berikan padaku bantalannya.
Semuanya selain Bai Cao, mundurlah.
Lakukan tendangan berbalik.
Tendangan berbalik.
Bai Cao, kau keren sekali!
Xiao Ying, mulai sekarang kau akan berlatih dengan Xiu Da.
Bagaimana dengan Bai Cao?
Apakah tadi aku melakukan kesalahan?
Mohon berikan aku satu kesempatan lagi.
Kau akan berlatih dengan Yi Feng.
Apa?
Ya ampun... Yi Feng adalah Murid Senior Kedua dari Song Bai.
Dia hanya pernah berlatih dengan Senior Xiu Qin dan Senior Ruo Bai.
Bagaimana ini mungkin...?
Kenapa dia berlatih dengan gadis kecil tanpa alasan?
Dia pasti sangat terganggu.
Senior Ruo Bai, aku akan berlatih dengan Xiao Ying saja.
Senior Ruo Bai membiarkanmu berlatih dengan Yi Feng menunjukkan bahwa kau mampu.
Dia sudah menguji kekuatan kakimu barusan.
Xiu Qin, kau berlatih dengan Xiao Chao.
Kalian semua sudah cukup istirahat. Lanjutkan berlatih.
Baiklah.
- Kau tidak ingin berlatih? - Tidak..
Kakak!
Sampai kapan kau ingin berlatih?
Angkat!
Kubilang angkat!
Qi Bai Cao! Jangan harap kau bisa menggantikanku!
Bai Cao, kau benar-benar sudah membuat masalah kali ini!
Ini pertama kalinya melihat kakakku semarah itu!
Bai Cao, kurasa kau seharusnya tidak terlalu berharap pada Tantangan Pertandingan Balai.
Atas dasar apa kau berkata seperti itu? Senior Ruo Bai sudah mengatur Senior Yi Feng untuk berlatih dengan Bai Cao.
Ini menunjukkan bahwa kemampuan Bai Cao saat ini sudah baik.
Orang dari Balai Bela Diri Xian Wu datang!
Apakah pujaanku Fang Ting Hao dan Dewi Yuan Wu Dao Fang Ting Yi sudah kembali?
Ayo cepat!
Pujaan dan Dewi? Siapa mereka?
Tidak mungkin, Bai Cao! Fang Ting Hao adalah orang yang memenangkan Turnamen Yuan Wu Dao Dunia.
Jangan katakan padaku bahwa kau tidak tahu apapun tentang hal ini?
Fang Ting Hao dan Fang Ting Yi..
merupakan pasangan saudara dari An Yang yang paling populer. Ayo mari kita lihat mereka!
Ayo, mari pergi.
Hei, Xiao Ying.
♫ Siapa yang menanti masa depan yang tak pasti ♫
♫ Diriku melamun dan hatiku mulai berdetak kencang ♫
♫ Masa muda kita merupakan masa pertandingan ♫
♫ Tidak perduli menang atau kalah, tetap saja indah ♫
Wow! Kulitnya yang sempurna dan batang hidung yang sempurna!
Bagaimana menurutmu? Dia cantik bukan?
Ting Yi adalah wanita tercantik nomor 1 Yuan Wu Dao!
Bahkan tendangannya saat pertandingan sangat anggun.
Karena itulah dia dipanggil Dewi Bulan.
Oh! Bukan hanya karena dia cantik,
Dia bahkan juga menjuarai Kompetisi Yuan Wu Dao Wanita Nasional sudah sejak lama!
Apakah kau pikir mereka kembali untuk Tantangan Pertandingan Balai?
Xian Wu sudah menjadi juara selama bertahun-tahun.
Jika mereka ikut serta, maka Song Bai tidak akan ada kesempatan untuk menang!
Berhentilah bicara sembarangan. Senior Ruo Bai dan Senior Yi Feng kita juga hebat!
Kita tidak akan kalah dengan mudah. Jangan biarkan ambisi mereka menurunkan harga diri kita!
Pasangan kakak beradik Yuan Wu Dao yang paling disukai, Fang Ting Hao dan Fang Ting Yi, sudah berada di luar negeri selama beberapa tahun belakangan ini.
Tetapi mereka akhirnya kembali ke An Yang hari ini. Bulan lalu, Fang Ting Hao memenangkan Turnamen Yuan Wu Dao Dunia.
Dan dua hari yang lalu, kakak beradik bertanding di Turnamen Korea.
Mereka meraih Juara untuk kategori pria dan Juara kedua untuk kategori wanita dengan hormat.
Ting Yi
Halo, Ting Yi?
Kakak Chu Yuan, aku sudah kembali!
Aku melihatmu di TV.
Kenapa kau melihatku di TV dan tidak bertemu langsung denganku?
Di mana kau?
Sebentar.
Kakak Chu Yuan!
Aduh, Kakak Chu Yuan. Aku tidak sengaja merusak pot bungamu.
Kau tidak akan menyalahkanku, bukan?
Kau masih saja ceroboh, Ayo masuk.
Ayo!
Kakak Chu Yuan, aku sangat merindukanmu!
Kau masih saja nakal!
Duduklah, aku akan mengambil minuman.
Ting Yi.
Terima kasih, Kakak Chu Yuan.
Aku dengar kau menang lagi di Korea.
Iya, kali ini hanya juara 2.
Kau seharusnya tahu siapa juara pertamanya. Dia adalah Senior En Xiu.
Kau masih mengingat foto ini kah?
Tahun itu kita mengambil foto ini saat kita mengikuti Kompetisi Pemuda Nasional bersama!
Dan foto ini, diambil sebelum kakakku dan aku pergi ke Inggris.
Kita mengambil foto ini saat kita pergi ke pinggir kota!
Aku masih ingat saat itu Ting Hao jatuh ke air.
Saat kau dan Ruo Bai membantunya keluar dari air, dia hampir menangis!
Aku masih saja tertawa saat memikirkan hal itu!
Kenapa potnya pecah?
Jika kita bisa kembali ke saat itu, alangkah baiknya.
Jika kecelakaan itu tidak terjadi,
Hubungan Xian Wu dan Song Bai tidak akan menjadi seperti ini.
Dan kakakku tidak akan begitu melawanmu.
Aku bisa mengerti perasaannya.
Kakak Chu Yuan,
Aku sudah tinggal di Inggris bertahun-tahun, tetapi kau tidak pernah mengunjungiku.
Kau bahkan tidak membalas suratku.
Membuatku berpikir bahwa kau sudah melupakanku.
Setiap tahun kau hanya mengirimkan kado ulang tahun dan kartu natal.
Waktu itu aku benar-benar tidak ingin pergi ke Inggris.
Setelah dewasa, tempat benar-benar kuinginkan hanya tempat dimanapun kau berada.
Tetapi sekarang, aku bahkan tidak tahu bagaimana situasimu sekarang.
Bukankah kau sudah melihatku sekarang?
Lihat, aku membawa hadiah ini untukmu! Bukalah.
Lihat, ada foto kita berdua juga didalamnya.
Dengan begini, tidak perduli seberapa jauh aku pergi,
Kau tetap bisa melihatku.
Bagaimana? Kau suka?
Ya, Aku suka.
Kakak Chu Yuan, luangkanlah lebih banyak waktu denganku.
Ayo pergi ke restoran Korea, restoran Jepang dan semua jenis makanan!
Siapa dia?
Bai Cao!
Bai Cao.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku.. Aku melihat pot bunganya pecah, jadi datang untuk membereskannya.
Maaf sudah mengganggu kalian.
Jadi kau Qi Bai Cao? Saat aku di Korea aku mendengar Min Joo menyebut namamu.
Dia bahkan bilang bahwa kau sangat kuat.
Aku Fang Ting Yi, anggota Balai Bela Diri Xian Wu.
Aku sudah mendengar tentangmu.
Senang berkenalan denganmu.
Bai Cao, pertandingan internal untuk memilih perwakilan sudah hampir tiba. Kau harus berusaha keras.
Untuk pekerjaan bersih-bersih, untuk sementara waktu bisa kau tinggalkan. Mengerti?
Kakak Chu Yuan, kenapa kau begitu baik pada semua orang?
Kau harus berlatih dengan baik. Aku juga ikut serta dalam Tantangan Pertandingan Balai tahun ini.
Aku menantikan penampilanmu.
Kalau begitu... aku pergi dulu.
Kakak Chu Yuan, mari kita pergi.
Kau menendang tanganku.
Ada apa denganmu hari ini? Kau terlihat tidak fokus.
Beberapa hari terakhir kau melakukannya dengan baik, tetapi sepertinya standarmu menurun.
Maafkan aku, Senior Yi Feng.
Kompetisi internal untuk memilih perwakilan akan segera dimulai.
Setiap waktunya sangatlah penting. Kau tidak boleh kehilangan fokus.
Baik.
Berhenti!
Aku terlalu lelah! Bisakah kau membiarkanku mengisi kembali energiku?
Bai Cao, apakah kau tahu?
Aku benar-benar menyukai suasana Balai Bela Diri kita sekarang.
Aku merasa hati semua orang tersambar petir bersama.
Dan bekerja keras demi tujuan yang sama.
Dulu waktu aku masih di Quan Sheng,
setiap tahun saat Tantangan Pertandingan Balai hampir tiba,
semua orang akan berlatih sangat keras.
Tetapi aku tidak bisa ikut serta,
Aku hanya bisa melihat mereka dari jauh.
Tahun ini, akhirnya aku bisa berlatih dengan semuanya.
Berkeringat bersama. Berusaha bersama.
Perasaan seperti ini.. benar-benar baik.
Bai Cao.
Jangan khawatir mulai sekarang kita semua akan berlatih bersamamu. Kau tidak perlu sendirian lagi!
Tetapi aku tidak akan lunak padamu besok saat pertandingan.
Meskipun kita teman baik,
tetapi aku pasti akan mengeluarkan seluruh kemampuanku untuk melawanmu.
Jadi kau juga harus begitu!
Baiklah! Guru pernah bilang bahwa saat pertandingan harus memberikan usaha yang paling keras,
dengan begitu kau akan menghormati lawanmu.
Xiao Ying, aku juga pasti akan memberikan yang terbaik untuk melawanmu.
Janji.
Tidak ingkar selama 100 tahun!
Akhir-akhir ini aku begitu lelah.
Ruo Bai, apakah kau tahu,
Bai Cao yang kau atur untuk berlatih denganku,
dia seperti robot yang tidak bisa berhenti.
Dia menyiksaku selama 4 jam sehari.
Seluruh badanku terasa sangat lelah sekarang.
Tapi aneh,
kenapa Bai Cao tidak pernah lelah?
Tetapi jujur saja,
kekuatannya benar-benar luar biasa.
Dia bisa bersabar dalam kesulitan,
Dia hanya kurang pengalaman di lapangan.
Ruo Bai.
Sejak Bai Cao bergabung dengan Song Bai,
sepertinya jiwa bertanding semuanya menjadi bangkit.
Aku tidak pernah melihat murid-murid balai..
berlatih sekeras itu sebelumnya.
Semuanya seperti terpengaruh oleh auranya.
Mereka berlatih dengan sekuat tenaga!
Tetapi kita tidak tahu bagaimana akhir pertandingan besok.
Dan jika dia bisa mengalahkan Xiu Qin.
Kita lihat saja penampilannya besok.
Yuan Wu Dao bukan hanya fokus pada kekuatan dan tenaga.
Kerja keras juga tidak cukup.
Keuntungan Bai Cao adalah kekuatannya. Tetapi kelemahannya...
juga ketergantungannya pada kekuatannya.
Teruslah semangat meskipun mengalami kemunduran
Senior Chu Yuan, aku akan pergi bertanding sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Hari ini merupakan kompetisi internal dari Balai Bela Diri Song Bai untuk memilih perwakilannya.
Kompetisi internal akan dibagi dalam kategori pria dan wanita.
Kedua tim akan menerapkan sistem eliminasi.
Pemenangnya akan mewakili Balai Bela Diri Song Bai untuk ikut serta dalam Tantangan Pertandingan Balai tahun ini.
Oleh karena itu, aku harap kalian semua bisa memberikan yang terbaik..
dan menunjukkan kemampuan terbaik kalian.
- Mengerti? - Mengerti!
Sekarang kompetisi dimulai.
- Hijau! - Merah!
- Kita harus memberikan yang terbaik. - Baik.
Perhatian! Hormat!
Siap.
Mulai!
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫
Aku baik-baik saja ♫ Aku tidak pernah panik ♫
Lanjutkan. ♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
Dia terus menyerang tanpa ada pertahanan.
Teknik ini digunakan oleh seseorang yang tidak takut.
Sekarang, kompetisi ini hanya digunakan untuk menguji kekuatan fisik dari keduanya.
Pantas saja keuntungannya adalah kekuatannya..
dan kelemahannya juga kekuatannya.
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com